Religionskriege in der Provence

Diese Seite wird aktuell überarbeitet. Zusätzliche Informationen werden nach erfolgter Auswertung bereitgestellt. Besuchen Sie uns in Kürze wieder.

zurück zur Handschriftenbeschreibung

Guerres de religion en Provence

Le roi de France demande aux consuls de la ville de La Ciotat des informations concernant les actions hostiles du duc de Savoie.

Henri III - Blois, 28 octobre 1588

Par cette lettre de cachet rédigée lors de la réunion des États généraux au Château de Blois, le roi de France Henri III s'adresse aux consuls de la ville de La Ciotat, située à une trentaine de kilomètres de Marseille. Dans le cadre des guerres de religion qui durent depuis des années en France, connues chez nous sous le nom de guerres huguenotes, et de l'hostilité de la Ligue Catholique / Sainte Ligue dirigée par Henri Ier de Lorraine, duc de Guise, contre la couronne française, il fut possible à Charles-Emmanuel Ier, duc de Savoie, a pu s'approprier le marquisat français de Saluces en 1588. Selon le document disponible, Henri III a été informé que le duc de Savoie tentait désormais d'aller plus à l'ouest, en direction de Marseille. La province française du Languedoc semble avoir connaissance de ces événements, mais les tolère.
Henri informe les consuls de la ville de La Ciotat de ces agissements et ordonne qu'ils se renseignent immédiatement sur les projets du duc de Savoie et sur l'identité de ses soutiens du côté français. Ainsi, si l'on parvient à les appréhender, ils pourront être immédiatement remis à la justice et punis. En outre, il faut veiller à ce que la ville de La Ciotat soit surveillée de manière sûre afin de pouvoir repousser d'éventuelles attaques.
De tels incidents initiés par la Sainte Ligue, les attaques contre l'autorité royale qu'elle a fomentées et la guerre civile qui s'en est suivie ont finalement contribué à ce qu'Henri ne voie plus qu'une seule solution pour arrêter les de Guise.
Le 23 décembre 1588, soit à peine deux mois après avoir rédigé le présent document, le roi de France fit assassiner son adversaire Henri Ier de Lorraine, duc de Guise, au château de Blois, pendant les États généraux qui se tenaient encore. Le frère de ce dernier, le cardinal Louis II de Lorraine-Guise, fut emprisonné et exécuté le lendemain en prison.

Religious wars in Provence

The French king requests information from the consuls of the town of La Ciotat regarding hostile actions by the duc de Savoie.

Henri III - Blois, 28 October 1588

With this lettre de cachet, written at the assembly of the États généraux, the Estates General, in the Château de Blois, the French King Henri III addresses the consuls of the town of La Ciotat, located around 30 kilometres from Marseille. In the course of the religious wars that had been going on in France for years, known to us as the Huguenot Wars, and the hostilities of the Ligue Catholique / Sainte Ligue [Note: Ligue de défense de la Sainte Eglise Catholique / Catholic or Holy League] led by Henri I. de Lorraine, duc de Guise against the French crown, it was possible for Charles-Emmanuel I., duc de Savoie, was able to annex the French margraviate of Saluces in 1588. According to this document, Henri III was informed that the Duke of Savoy was now attempting to reach further west, towards Marseille. The French province of Languedoc seemed to be aware of these events, but tolerated them.
Henri informed the consuls of the town of La Ciotat of these actions and ordered them to obtain information immediately about the Duc de Savoie's plans and who his supporters were on the French side. So that, if they can be apprehended, they can be brought to justice and punished immediately. In addition, the town of La Ciotat is to be securely guarded in order to ward off possible attacks.
Such incidents initiated by the Holy League, the attacks instigated by it against the royal authority and the civil war fuelled by it ultimately contributed to Henri seeing only one way to put a stop to the de Guises.
On 23 December 1588, barely two months after the French king wrote this document, he had his opponent Henri I de Lorraine, duc de Guise, assassinated in the Château de Blois during the still ongoing Estates General. His brother, Cardinal Louis II de Lorraine-Guise, was arrested and executed in prison the following day.

back to the manuscript description [GER]

Vorläufig / pour l'instant / for now:
Mez chers et bien amez les consulz de n(ost)re ville de La Ciotat.

De par le Roy conte de Provence

Chers et bien amez, sur l’occasion du changement qui a este faict en nostre Marquisat de Saluces, nous avons este advertiz qu’il se trouve quelque entreprinse sur n(ost)re ville de Marseille de mesme part qu’est advenu ledict changement avec intelligence du coste de Languedoc au moien de quoy estant necessaire plus que jamais de veiler a la seureté d’icelle ville. Nous avons estimé a propos de vous faire entendre ledict advis, voulons et vous ordonnons que vous avez a faire diligenté perquisition et recherche de ce faict pour descouvrir sil est possible, ce qui en est et qui en sont les complices, affin que si aucuns d’iceulx peuvent estre apprehendez. Il en soit faict telle punition par justice que ledict crime peult meriter, et neantmoins faictes si bonne et songueuse garde a la conservation de v(ost)re d(ite) ville qu’il n’en puisse advenir inconvenient. Donne a Blois le xxviiie jour d’octobre 1588

Henry
Revol

zurück zur Handschriftenbeschreibung

Unter anderem verwendete Quellen und Literatur

^[1] Die Literaturangaben folgen nach Auswertung der Handschrift

Zum Quellen- und Literaturverzeichnis