Passeport für Pons Maurin

Chapelain de la Reine Marie Leszczyńska

Louis XV – Versailles, 16. April 1729

Das vorliegende Passeport für Pons Maurin ist ein königliches Reisedokument aus der Regierungszeit Ludwigs XV., König von Frankreich und Navarra (1710–1774; Regierungszeit 1715–1774) [1]. Es wurde für einen geistlichen Würdenträger ausgestellt, der als Kaplan der Königin Marie Leszczyńska (1703–1768), Ehefrau Ludwigs XV. und Tochter des ehemaligen polnischen Königs Stanisław Leszczyński, am französischen Hof tätig war [2].

Das Dokument erlaubt eine Reise von Marseille nach Rom und verweist damit auf eine konkret geregelte Mobilitätsbewegung innerhalb des frühneuzeitlichen Europa. Reisen dieser Art waren im 18. Jahrhundert keineswegs selbstverständlich, sondern an eine ausdrückliche staatliche Autorisierung gebunden. Der Passeport fungierte in diesem Zusammenhang als offizielles Schriftstück königlicher Verwaltung, das sowohl Schutz als auch Legitimation für den Reisenden gewährte.

Ausgestellt wurde das Dokument im Namen der königlichen Autorität und trägt die Kontrasignatur des Staatsmannes Germain Louis Chauvelin (1685–1762), der als Siegelbewahrer (Garde des sceaux) und Außenminister unter Ludwig XV. eine zentrale Rolle in der französischen Verwaltung und Außenpolitik innehatte [3]. Seine Beteiligung unterstreicht die Einbindung hoher ministerieller Instanzen in die Ausstellung individueller Reisedokumente.

Beschreibung der Handschrift

Signatur

LdF ms BR-0024

Handschriftentitel

Louis XV – Passeport pour le chapelain de la reine Marie Leszczyńska accordé par le roi;

Inhalt

Passeport für Pons Maurin, Chapelain der Königin Marie Leszczyńska, für eine Reise von Marseille nach Rom.

• Historischer Kontext

• Transkription

• Quellen & Literatur

Dokument

Art/ Gattung

Passeport/ Passierschein,
Teilhandschrift;

Aussteller/ Urheber

Louis XV (Ludwig XV.),
Roi de France et de Navarre;

Verfasser

Königliche Kanzlei,
Chancellerie royale de France/
Grande chancellerie de France;

Empfänger

Pons Maurin,
Chapelain de la Reine Marie Leszczyńska;

Entstehungszeit/ Ort

16. April 1729,
Château de Versailles, Île-de-France/ Frankreich;

Signa

Signum

Louis,
für Louis XV,
Secrétaire de la main;

Kontrasignaturen/ Rekognition

Chauvelin,
für Germain Louis Chauvelin,
Marquis de Grosbois,
Garde des sceaux,
Secrétaire d'État aux affaires étrangères,

(eigenhändig);

Beschreibstoff

Material

Vergé-Papier;

Format/ Umfang

ca. 235 x 368 mm,
1p. in fol.;

Zustand

Restauriert;

Personen

in Zusammenhang mit diesem Dokument

Historischer Kontext

weiterführende Informationen

Im Frankreich des Ancien Régime war Mobilität eng an staatliche Kontrolle und hierarchische Autorisierung gebunden. Der Passeport war dabei nicht lediglich ein technisches Durchlassdokument, sondern ein Instrument politischer Ordnung. Er garantierte dem Inhaber nicht nur die Erlaubnis zur Reise, sondern verpflichtete zugleich lokale Behörden entlang der Route zur Unterstützung und zum Schutz.

Die Route von Marseille nach Rom verweist auf die besondere Bedeutung des Mittelmeerraums im 18. Jahrhundert. Marseille fungierte als zentraler Ausgangspunkt für Reisen in den italienischen Raum und insbesondere in den Kirchenstaat. Solche Bewegungen standen häufig im Zusammenhang mit kirchlichen, diplomatischen oder höfischen Aufgaben und verdeutlichen die enge Verflechtung von religiösen und staatlichen Strukturen.

Die Beteiligung Germain Louis Chauvelins zeigt zudem die institutionelle Einbindung dieser Praxis in die zentralen Verwaltungsstrukturen des französischen Königreichs. Reisegenehmigungen waren nicht nur Ausdruck königlicher Autorität, sondern auch Teil eines ausgearbeiteten administrativen Systems, das Mobilität im Raum politisch regulierte.

Einordnung

In der Forschung werden solche Dokumente gelegentlich unter dem Begriff „Passierschein“ zusammengefasst. Diese Bezeichnung greift jedoch zu kurz, da sie unterschiedliche Formen frühneuzeitlicher Durchlass- und Reisedokumente vereinheitlicht. Im vorliegenden Fall handelt es sich eindeutig um einen königlichen Passeport, der sowohl Schutzfunktion als auch administrative Legitimation internationaler Mobilität vereint und damit eine deutlich höhere institutionelle Qualität besitzt als lokale Passierscheine oder einfache laissez-passer.


Transkription

Die Transkription dieser Handschrift folgt nach weiterer Auswertung.

 

Transkriptionsregeln

Die Textwiedergabe der Transkription erfolgt buchstabengetreu. Als Ausnahme sei hier die angepasste vokalische Wiedergabe von «U/ u» und die konsonantische Wiedergabe von «V/ v» genannt. In der Handschrift verwendete Majuskeln, Diakritika/ fehlende Diakritika, sowie römische Zahlen sind in ihrer jeweiligen Schreibweise übernommen. Desweiteren sind alle Ligaturen ausgeschrieben und die Schreibweise «∫s» als «ss» wiedergegeben.

Alle Kürzungen werden aufgelöst und durch [ ] in den Textverlauf eingefügt, ebenso Diakritika in Form von überschriebenen Vokalen, indem die hochgestellten Buchstaben nach dem Vokal ohne weitere Auszeichnung ins Wort eingefügt werden. Gleiches gilt für gekürzte Maße und Einheiten. Gedanken-/ Abschnittstrennungen in Form von « | » und/ oder « . » etc. werden durch die moderne Interpunktion ersetzt.
Die einzelnen Zeilen der Handschrift sind in römischen Zahlen I.), II.), III.) usw. nummeriert. Eine typografische Trennung erfolgt hier aus technischen Gründen in der Regel nicht. Bei mehrseitigen Dokumenten erhalten die einzelnen Transkriptionsabschnitte eine fortlaufende Foliierung [fol. 1v], [fol. 1r], usw., bzw. bei Briefen eine Kennzeichnung [aussen] / [innen]. Sollte eine zeitgenössische Foliierung erhalten sein, wird diese verwendet.
Bei Handschriften, die – mit Ausnahme von Kontrasignaturen – ausschließlich von einer Hand verfasst wurden, erfolgt kein weiterer Hinweis. Ansonsten erhalten die verschiedenen Hände eine Auszeichnung [h1] ... [/h1] | [h2] ... [/h2] | [h3] ... [/h3], usw..

Kommentare und Ergänzungen werden als solche gekennzeichnet und in [ ] in den Textverlauf eingefügt.


Buchstabenindex Transkription

Unsichere Lesungen, nicht lesbare Zeichen/ Wörter und Besonderheiten sind mit dem folgenden Buchstabenindex versehen:
 

F) fehlend

N) nicht erkannt

NB) fehlend (Beschädigung im Beschreibstoff)

ND) nicht erkennbar (Beschädigung/ Verschmutzung)

NT) Nachtrag

NV) nicht vollständig erkannt

SV) Siegelumschrift/ Siegelbild, verso

SR) Siegelumschrift/ Siegelbild, recto

ST) Streichung

U) unsichere Lesung

US) Unterstreichung

Buchstabenindex Dokument-/ Textaufbau

Die verschiedenen Textbereiche der vorliegenden Handschrift sind, insofern inhaltlich vorhanden, wie folgt ausgezeichnet:
 

bf) Beurkundungsbefehl

dt) Datum/ und Actum

h) Hervorhebung/ Auszeichnung

in) Invocatio

is) Inscriptio/ und Salutatio

it) Intitulatio, u.U. mit Devotions-/ Legitimationsformel

k) Kanzleizeichen

nr) Narratio

pb) Publicatio

r) Rekognition/ Recognitionszeile

s) Signatur/ Signumzeile

sg) Siegel

sfr) Siegel fragmentarisch erhalten

sf) Siegel nicht erhalten

sk) ungesiegelt


 

Unter anderem verwendete Quellen und Literatur

[1] Die Literaturangaben folgen nach Auswertung der Handschrift

[1] William Doyle, The Oxford History of the French Revolution, Oxford 1989; David Garrioch, The Making of Revolutionary Paris, Berkeley 2002. [2] Colin Jones, The Great Nation: France from Louis XV to Napoleon, London 2003. [3] Emmanuel Le Roy Ladurie, The Ancien Régime: A History of France 1610–1774, Oxford 1996; Lucien Bély, La France moderne 1498–1789, Paris 1994.


Zum Quellen- und Literaturverzeichnis