Hundertjähriger Krieg

Diese Seite wird aktuell überarbeitet. Zusätzliche Informationen werden nach erfolgter Auswertung bereitgestellt.

zurück zur Handschriftenbeschreibung

Guerre de Cent Ans

Armement de la ville de Montivilliers contre Henri IV d'Angleterre.

Michel du Sablon - Paris, 26 juillet 1404

Michel du Sablon [ici : Michiel du Sablon], maître général des monnaies du roi de France Charles VI [le Bien-Aimé/ le Fou], accuse réception de 500 livres tournois que Robert de Hotot a versées pour le réarmement de la ville de Montivilliers [ici : Moustiervillier du latin. Monasterum Villare] contre Henry Lancastre, 'qui se dit roi d'Angleterre' [« pour résister à l'emprise de Henry de Lencastre soy disant Roy d'Angleterre »]. Bien qu'une trêve soit en vigueur entre la France et l'Angleterre depuis 1386, l'évolution de la situation en Angleterre fait peser la menace d'une reprise de la guerre dès 1403/04 : En 1399, Henry IV avait renversé le roi d'Angleterre Richard II, exilé son épouse, la fille du roi de France Isabelle de Valois, et confisqué ses biens. Il en résulta un violent conflit entre l'Angleterre et la France, qui menaça de dégénérer en 1403/04. Ce n'est qu'à la dernière minute que le déploiement prévu des troupes anglaises a pu être stoppé par une prolongation de la trêve. La paix fragile a cependant volé en éclats dès 1415, lorsque la guerre de Cent Ans est entrée dans une nouvelle phase avec la terrible défaite française à la bataille d'Azincourt.
[Remarque : cette page est actuellement en cours de révision. Revenez nous voir prochainement].

Hundred Years' War

Armament of the town of Montivilliers against King Henry IV of England.

Michel du Sablon - Paris, 26 July 1404

Michel du Sablon [here: Michiel du Sablon], maître général des monnaies of the French King Charles VI [le Bien-Aimé/ le Fou], confirms the receipt of 500 livres Tournois, which Robert de Hotot is contributing to the armament of the town of Montivilliers [here: Moustiervillier from lat. Monasterum Villare] against Henry Lancaster, ‘who calls himself King of England’ [‘pour resister a l'emprise de Henry de Lencastre soy disant Roy d'Angleterre’]. Although a truce had been in force between France and England since 1386, developments in England threatened a resumption of the war as early as 1403/04: Henry IV had overthrown the English king Richard II in 1399, exiled his wife, the French king's daughter Isabelle de Valois, and confiscated her property. This led to a fierce conflict between England and France, which threatened to escalate in 1403/04. The planned deployment of English troops was only stopped at the last minute by extending the truce. However, the fragile peace fell apart as early as 1415, when the Hundred Years' War entered a new phase with the devastating French defeat at the Battle of Azincourt.
[Note: This page is currently under construction. Please visit us again shortly].

back to the manuscript description [GER]

_I.)Les commissaires ordonnés sur le fait de l'aide nouvelement mis sus pour resister à l'emprinse de Henry de Lencastre, soy disant Roy d'Angleterre, / _II.)ont fait recevoir par Michiel du Sablon, receveur g[é]n[ér]al dudit aide, de Robert de Hotot, commiz à recevoir ycellui aide en la ville / _III.)et eslection de Moustiervillier [lat. "Monasterum Villare" = Montivilliers], sur ce qu'il puet debvoir à cause de sa recepte, et dont ledit Michiel a pour ce baillé sa cedule / _IV.)au contreroleur et en ceste miz son signe, la somme de cinq cens livres tournois par Macé Heron, tresorier des guerres du Roy nostre sire, / _V.)pour bailler à Loys mons[ieur] de Bourbon. Escript à Paris, le vint six[iesme] jour de juillet, l'an mil CCCC et quatre [mil quatre cent quatre] /

_VI.)^(sfRote Fragmente und Spuren von drei Siegeln erkennbar^{sf)    (s}M. du Sablon^{s)   (s}[R] de Hotot^s)

zurück zur Handschriftenbeschreibung

Unter anderem verwendete Quellen und Literatur

^[1] Die Literaturangaben folgen nach Auswertung der Handschrift

Zum Quellen- und Literaturverzeichnis