I.)Les commissaires ordonnés sur le fait de l'aide nouvelement mis sus pour resister à l'emprinse de Henry de Lencastre, soy disant Roy d'Angleterre, /
II.)ont fait recevoir par Michiel du Sablon, receveur g[é]n[ér]al dudit aide, de Robert de Hotot, commiz à recevoir ycellui aide en la ville /
III.)et eslection de Moustiervillier [lat. "Monasterum Villare" = Montivilliers], sur ce qu'il puet debvoir à cause de sa recepte, et dont ledit Michiel a pour ce baillé sa cedule /
IV.)au contreroleur et en ceste miz son signe, la somme de cinq cens livres tournois par Macé Heron, tresorier des guerres du Roy nostre sire, /
V.)pour bailler à Loys mons[ieur] de Bourbon. Escript à Paris, le vint six[iesme] jour de juillet, l'an mil CCCC et quatre [mil quatre cent quatre] /
VI.)(sfRote Fragmente und Spuren von drei Siegeln erkennbarsf)
(sM. du Sablons) (s[R] de Hotots)
Transkriptionsregeln
Die Textwiedergabe der Transkription erfolgt buchstabengetreu. Als Ausnahme sei hier die angepasste vokalische Wiedergabe von «U/ u» und die konsonantische Wiedergabe von «V/ v» genannt. In der Handschrift verwendete Majuskeln, Diakritika/ fehlende Diakritika, sowie römische Zahlen sind in ihrer jeweiligen Schreibweise übernommen. Desweiteren sind alle Ligaturen ausgeschrieben und die Schreibweise «∫s» als «ss» wiedergegeben.
Alle Kürzungen werden aufgelöst und durch [ ] in den Textverlauf eingefügt, ebenso Diakritika in Form von überschriebenen Vokalen, indem die hochgestellten Buchstaben nach dem Vokal ohne weitere Auszeichnung ins Wort eingefügt werden. Gleiches gilt für gekürzte Maße und Einheiten. Gedanken-/ Abschnittstrennungen in Form von « | » und/ oder « . » etc. werden durch die moderne Interpunktion ersetzt.
Die einzelnen Zeilen der Handschrift sind in römischen Zahlen I.), II.), III.) usw. nummeriert. Eine typografische Trennung erfolgt hier aus technischen Gründen in der Regel nicht. Bei mehrseitigen Dokumenten erhalten die einzelnen Transkriptionsabschnitte eine fortlaufende Foliierung [fol. 1v], [fol. 1r], usw., bzw. bei Briefen eine Kennzeichnung [aussen] / [innen]. Sollte eine zeitgenössische Foliierung erhalten sein, wird diese verwendet.
Bei Handschriften, die – mit Ausnahme von Kontrasignaturen – ausschließlich von einer Hand verfasst wurden, erfolgt kein weiterer Hinweis. Ansonsten erhalten die verschiedenen Hände eine Auszeichnung [h1] ... [/h1] | [h2] ... [/h2] | [h3] ... [/h3], usw..
Kommentare und Ergänzungen werden als solche gekennzeichnet und in [ ] in den Textverlauf eingefügt.
Buchstabenindex Transkription
Unsichere Lesungen, nicht lesbare Zeichen/ Wörter und Besonderheiten sind mit dem folgenden Buchstabenindex versehen:
F) fehlend
N) nicht erkannt
NB) fehlend (Beschädigung im Beschreibstoff)
ND) nicht erkennbar (Beschädigung/ Verschmutzung)
NT) Nachtrag
NV) nicht vollständig erkannt
SV) Siegelumschrift/ Siegelbild, verso
SR) Siegelumschrift/ Siegelbild, recto
ST) Streichung
U) unsichere Lesung
US) Unterstreichung
Buchstabenindex Dokument-/ Textaufbau
Die verschiedenen Textbereiche der vorliegenden Handschrift sind, insofern inhaltlich vorhanden, wie folgt ausgezeichnet:
bf) Beurkundungsbefehl
dt) Datum/ und Actum
h) Hervorhebung/ Auszeichnung
in) Invocatio
is) Inscriptio/ und Salutatio
it) Intitulatio, u.U. mit Devotions-/ Legitimationsformel
k) Kanzleizeichen
nr) Narratio
pb) Publicatio
r) Rekognition/ Recognitionszeile
s) Signatur/ Signumzeile
sg) Siegel
sfr) Siegel fragmentarisch erhalten
sf) Siegel nicht erhalten
sk) ungesiegelt
![Manuscrit, Handschrift, Dokument: Hundertjähriger Krieg, Zertifikat von Michel du Sablon, königlicher Genereral-Steuereinnehmer unter Charles VI. von Frankreich: Aufrüstung von Montivilliers gegen Henry IV. von England, 26. Juli 1404. - Guerre de Cent Ans, certificat par Michel du Sablon, général-maître des monnaies du Roi Charles VI de France: l´armement de la ville de Montivilliers contre Henri IV d´Angleterre [Henry IV/ Henry Bolingbroke, maison de Lancaster], 26 juillet 1404. Quittance de 500 Livres donnés par Robert de Hotot, pour resister a l'emprise de Henry de Lencastre soy disant Roy d'Angleterre](../../../media/img/autographen/br0105/br-0105-Michel-du-Sablon-Guerre-de-Cent-Ans-500-Livres-Robert-de-Hotot-Montivilliers-henry-iv-lancaster.jpg?w=1500)
