Diese Deklaration des französischen Königs Louis XIV. wurde im Juli 1682 als großformatige Affiche gedruckt, um seinen Erlass gegen „Wahrsager, Magier, Zauberer und Giftmischer“ öffentlich bekannt zu machen.
Sie steht im Zusammenhang mit der Affaire des poisons (Giftaffäre), einem aufsehenerregenden Vorgang im Frankreich des späten 17. Jahrhunderts. Ein früher Ausgangspunkt war der Fall der Marie-Madeleine d’Aubray, marquise de Brinvilliers (1630–1676), die wegen der Vergiftung ihres Vaters und der Ermordung ihrer beiden Brüder überführt und 1676 hingerichtet wurde. Die späteren Ermittlungen wegen mutmaßlicher Giftmischerei und Vergiftungen weiteten sich auf weitere Verdächtige aus und führten schließlich bis in die Kreise des Hochadels und des Hofadels in Versailles – und damit in die unmittelbare Umgebung des Königs.
Das Affiche besteht aus drei querformatigen, unbeschnittenen Blättern aus Vergé-Papier. Solche großformatigen Drucke dienten der Bekanntmachung königlicher Erlasse und waren in der Regel zum öffentlichen Anschlagen bestimmt.
Dieser Nachdruck erschien 1780 im Zusammenhang mit der erneuten Bestätigung des Erlasses durch Louis XVI. Ein im selben Jahr bei P. G. Simon, Imprimeur du Parlement, in Paris erschienener Druck enthält die 'neu aufgelegte' Deklaration und im Anschluss den älteren Erlass von Louis XIV. aus dem Jahr 1682.[1]
Déclaration du Roi, contre les Empoisonneurs;
Die königliche Deklaration von Louis XIV. erneuert und verschärft die Vorschriften gegen Wahrsagerei, Magie, Aberglauben und Giftmischerei. Sie regelt die Bestrafung von Giftverbrechen sowie den Handel, die Verwendung und die Aufbewahrung gefährlicher Substanzen;
• Historischer Kontext
• Traduction FR | EN translation
• Transkription
• Quellen & Literatur
Déclaration royale,
gedruckte Publikation;
Louis XIV.,
Roi de France et de Navarre;
P. G. Simon,
Imprimeur du Parlement,
Paris;
Neuauflage von 1780;
Juli 1682,
Urspr. Deklaration,
Versailles,
Île-de-France/ Frankreich;
Juli 1692,
[sic!] Überlieferte Datumsangabe in der Transkription,
Versailles,
Île-de-France/ Frankreich;
4. August 1692,
[sic!] der anschließende Registerauszug nennt den 3. August 1692,
Registrierung im Parlement de Normandie,
Rouen/ Frankreich;
Louis,
für Louis XIV.
(gedruckte Angabe);
Phelypeaux,
für Balthazar de Phélipeaux,
Secrétaire d'État
(gedruckte Angabe);
Le Tellier (visa),
wohl für Michel Le Tellier,,
Chancelier de France
(gedruckte Angabe);
Suard,
Verlesung und Veröffentlichung vor dem Parlement de Normandie, Rouen
(gedruckte Angabe);
(Sieur) Jubert,
Conseiller-Commissaire, Parlement de Normandie, Rouen
(gedruckte Angabe);
Grand sceau de cire verte, en lacs de soye rouge & verte,
Großes Siegel aus grünem Wachs, an roten und grünen Seidenschnüren;
keine;
Vergé-Papier;
Gesamt: ca. -- x -- mm
zusammengesetzt,
ungeschnitten,
3 feuilles in-folio;
feuille 1: ca. -- x -- mm
ungeschnitten;
feuille 1: ca. -- x -- mm
ungeschnitten;
feuille 1: ca. -- x -- mmm
ungeschnitten;
Restauriert;
Abbildung: Jean-Baptiste Cariven, Die Folterung der Marquise de Brinvilliers / Le supplice de la marquise de Brinvilliers / The Torture of the Marquise de Brinvilliers (Ausschnitt), 1878. Source: Wikimedia (Gaillac Museum of Fine Arts, France).
Die Giftaffäre (Affaire des poisons) entwickelte sich in den späten 1670er-Jahren zu einem der größten Justiz- und Hofskandale der Regierungszeit Louis’ XIV. Einen wichtigen Ausgangspunkt bildete der Prozess gegen Marie-Madeleine d’Aubray, marquise de Brinvilliers (1630–1676), die 1676 wegen Giftmordes hingerichtet wurde. Die Ermittlungen lenkten die Aufmerksamkeit auf ein Netzwerk von Personen, die Gift beschafften oder verkauften und Wahrsagerei, vermeintliche Liebestränke sowie andere magische Praktiken anboten.[2][3]
Im April 1679 setzte Louis XIV. eine außerordentliche Gerichtskommission ein, die als Chambre ardente bekannt wurde. Die Bezeichnung war historisch bereits für besondere Gerichtskammern gebräuchlich, die unter anderem bei Verfahren wegen Häresie und Majestätsverbrechen eingesetzt wurden. Die Erklärung, der Name („glühende Kammer“) gehe auf schwarz ausgekleidete und mit Fackeln beleuchtete Gerichtssäle zurück, gilt als wahrscheinlich, ist jedoch nicht zweifelsfrei gesichert. Sie untersuchte zahlreiche Fälle von Giftverbrechen, Wahrsagerei und angeblicher Magie. Unter der maßgeblichen Beteiligung von Gabriel-Nicolas de La Reynie (1625–1709), lieutenant général de police in Paris, wurden Hunderte Beschuldigte verhört. Die Ermittlungen führten zu zahlreichen Verurteilungen. Zugleich enthielten die Aussagen der Beschuldigten Übertreibungen und unbestätigte Behauptungen, die bei der historischen Einordnung berücksichtigt werden müssen.[2][3]
Besondere Aufmerksamkeit erregten die Vorwürfe gegen Françoise-Athénaïs de Rochechouart de Mortemart, marquise de Montespan (1640–1707), die langjährige Mätresse Louis’ XIV. Aussagen aus dem Umfeld der Giftmischer brachten sie mit angeblichen magischen Ritualen und dem Einsatz von Liebesmitteln in Verbindung. Darüber hinaus kursierten Anschuldigungen, sie habe Rivalinnen und sogar den König vergiften lassen wollen. Diese Behauptungen sind nicht als erwiesene Tatsachen anzusehen; die gegen Montespan erhobenen Vorwürfe wurden nicht gerichtlich abschließend bewiesen.[2][3]
Auch Olympe Mancini, comtesse de Soissons (1639–1708), Nichte des Kardinals Mazarin und frühere Mätresse Louis’ XIV., geriet in den Verdacht, in die Giftaffäre verwickelt zu sein. Sie war die Ehefrau von Eugène-Maurice de Savoie-Carignan, comte de Soissons (1635?–1673) und Mutter des späteren Eugène de Savoie, prince de Savoie (1663–1736), des berühmten kaiserlichen Feldherrn, der als Prinz Eugen von Savoyen bekannt wurde. Ihr Mann starb Anfang Juni 1673 in Unna in Westfalen während des Niederländisch-Französischen Krieges; die Quellen nennen als Todestag den 6. oder 7. Juni. Er hatte im Feldzug in Westfalen ein heftiges Fieber bekommen und am 5. Juni angeordnet, zur Behandlung mit dem Heilwasser von Spa nach Wesel gebracht zu werden. Er erreichte Wesel jedoch nicht und starb unterwegs in Unna. Kurz vor seinem Tod soll er selbst den Verdacht geäußert haben, vergiftet worden zu sein. Eine nach seinem Tod veranlasste Öffnung des Leichnams ergab offenbar keine eindeutigen Hinweise auf eine Vergiftung; der Verdacht blieb daher unbewiesen.[5]
Im Zuge der Giftaffäre, die wenige Jahre später bekannt wurde, kam der Verdacht erneut auf, Olympe Mancini könne ihren Ehemann vergiftet haben. Die Anschuldigungen standen auch im Zusammenhang mit Spannungen innerhalb der Familie und dem höfischen Umfeld. Sie sind jedoch als zeitgenössische Verdächtigungen zu behandeln, nicht als erwiesene Tat. Im Rahmen der Giftaffäre wurde Olympe Mancini unter anderem vorgeworfen, Kontakte zur Wahrsagerin und mutmaßlichen "Giftmischerin" Catherine Deshayes, dite La Voisin (um 1640–1680), unterhalten zu haben [Abb.: Catherine Deshayes, veuve Montvoisin, dite La Voisin, Antoine Coypel, 1680/1682 (Source: Wikimedia/BnF)]. Im Januar 1680 verließ sie Frankreich und floh in die Spanischen Niederlande, um einer möglichen Verhaftung und einem Verfahren zu entgehen. Die gegen sie erhobenen Vorwürfe wurden nicht gerichtlich abschließend bewiesen.[2][3][6]
Zu den weiteren prominenten Beschuldigten gehörte François-Henri de Montmorency-Bouteville, duc de Luxembourg (1628–1695), einer der bedeutendsten Heerführer Louis’ XIV. Auch er wurde im Zuge der Ermittlungen festgenommen und in der Bastille inhaftiert, bevor er wieder freikam. Die Vorwürfe gegen Angehörige des Hochadels zeigen, wie weit die Ermittlungen in die höfische Gesellschaft hineinreichten und wie eng die Affäre mit politischen Rivalitäten, persönlichen Feindschaften und dem Schutz einflussreicher Personen verbunden war.[2][3]
Im Juli 1682 beendete Louis XIV. die Tätigkeit der Chambre ardente. Die Deklaration gegen Giftmischer aus demselben Monat ist vor diesem Hintergrund zu verstehen. Sie verband die Bestrafung von Giftverbrechen mit der Regulierung gefährlicher Substanzen sowie Maßnahmen gegen Wahrsagerei und magische Praktiken.[2][4]
Der Erlass sah schwere Strafen für Giftverbrechen vor. Er erfasste nicht nur Fälle, in denen ein Mensch durch Gift ums Leben kam, sondern auch versuchte Vergiftungen sowie die Herstellung und Weitergabe von Gift zu entsprechenden Zwecken. Artikel VI bezog ausdrücklich auch Substanzen ein, die nicht unmittelbar tödlich wirkten, sondern die Gesundheit allmählich schädigen und Krankheiten verursachen konnten.[4]
Darüber hinaus regelte die Deklaration den Verkauf und die Verwendung gefährlicher Stoffe, darunter Arsen, Realgar, Auripigment und Sublimat. Bestimmte Händler und Berufsgruppen durften diese Substanzen nur unter festgelegten Bedingungen verwenden oder abgeben. Vorgeschrieben waren unter anderem die sichere Verwahrung und die Kontrolle des Umgangs mit diesen Stoffen. Auch die Einrichtung und der Betrieb von Laboratorien zur Herstellung chemischer Präparate und zur Destillation wurden beschränkt.[4]
Der Erlass war damit mehr als ein allgemeines Verbot von Magie oder Wahrsagerei. Er verband Strafrecht und vorbeugende Kontrolle: Der Zugang zu gefährlichen Substanzen sollte eingeschränkt, deren Verwendung kontrolliert und die Aufklärung von Giftverbrechen erleichtert werden. Die Regelungen spiegeln zugleich die obrigkeitliche Vorstellung wider, dass Giftverbrechen, Wahrsagerei und bestimmte magische Praktiken miteinander verbunden sein könnten.[4]
Knapp ein Jahrhundert nach dem ursprünglichen Erlass ließ Louis XVI. die Bestimmungen gegen Giftmischer erneut veröffentlichen. Anlass waren aktuelle Fälle, in denen Täter Reisenden und anderen Personen betäubende und gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verabreichten. Die Opfer wurden auf Landstraßen angesprochen oder die Täter verschafften sich unter verschiedenen Vorwänden Zugang zu ihren Häusern. Die verabreichten Flüssigkeiten konnten einen lethargischen Schlaf, Krämpfe und Delirium verursachen und die Betroffenen in Lebensgefahr bringen.[1]
Mit seiner Deklaration vom 14. März 1780 ordnete Louis XVI. ausdrücklich an, den Erlass Louis’ XIV. vom Juli 1682 erneut anzuwenden. Besonderes Gewicht legte er auf dessen sechsten Artikel, der den Begriff der Gifte auch auf Substanzen ausdehnte, die die Gesundheit allmählich schädigen, ohne unmittelbar tödlich zu wirken. Zugleich bekräftigte er die Beschränkungen für den Besitz und die Aufbewahrung von Giften und giftigen Pflanzen.[1][4]
Die Deklaration wurde am 20. März 1780 im Parlement von Paris registriert. Der ältere Erlass von 1682 wurde im Anschluss an die neue Deklaration abgedruckt, damit beide Texte gemeinsam an die zuständigen Gerichte und Verwaltungsbezirke übermittelt, dort verlesen und veröffentlicht werden konnten.[1] Der Nachdruck diente somit nicht allein der Erinnerung an die Giftaffäre unter Louis XIV., sondern der erneuten Bekanntmachung und Durchsetzung geltenden Rechts unter Louis XVI.
Das Affiche überliefert den Wortlaut der Deklaration Louis’ XIV. vom Juli 1682, die in Versailles ausgefertigt und am 31. August desselben Jahres im Parlement von Paris registriert wurde.[4] Im vorliegenden Exemplar lautet die Gegenzeichnung des Königs „Phelypeaux“; dieser Name erscheint in der Transkription zweimal, sowohl in der Schlussformel als auch im anschließenden Auszug aus den Gerichtsregistern. Die BnF weist eine Fassung des Erlasses von 1682 nach, deren Schlussformel stattdessen „Colbert“ nennt. Gemeint ist hier Jean-Baptiste Colbert, Marquis de Seignelay (1619–1683). Es handelt sich somit um eine abweichende Lesart zwischen dem vorliegenden Exemplar und der bei der BnF verzeichneten Fassung.[4] Seine drei querformatigen Blätter aus unbeschnittenem Vergé-Papier und die Ausrichtung auf den öffentlichen Anschlag kennzeichnen es als großformatige Bekanntmachung. Der Nachdruck von 1780 verbindet die ursprüngliche Entstehung des Erlasses im Kontext der Giftaffäre mit seiner erneuten Veröffentlichung unter Louis XVI.
Cette déclaration royale du roi de France Louis XIV fut imprimée en juillet 1682 sous la forme d’une affiche de grand format afin de faire connaître publiquement son édit contre les « devins, magiciens, enchanteurs et empoisonneurs ». Elle s’inscrit dans le contexte de l’Affaire des poisons, un épisode retentissant de l’histoire de France à la fin du XVIIe siècle. L’un de ses premiers points de départ fut l’affaire de Marie-Madeleine d’Aubray, marquise de Brinvilliers (1630–1676), reconnue coupable d’avoir empoisonné son père et assassiné ses deux frères ; elle fut exécutée en 1676. Les enquêtes ultérieures sur des faits présumés d’empoisonnement et de préparation de poisons s’étendirent à d’autres suspects et atteignirent finalement les cercles de la haute noblesse et de la noblesse de cour à Versailles, c’est-à-dire l’entourage immédiat du roi.
L’affiche se compose de trois feuilles horizontales non rognées de papier vergé. Ces impressions de grand format servaient à faire connaître les édits royaux et étaient destinées à être placardées publiquement.
Une réimpression parut en 1780 dans le cadre de la nouvelle confirmation de l’édit par Louis XVI. Une édition publiée la même année à Paris par P. G. Simon, imprimeur du Parlement, contient la nouvelle déclaration de Louis XVI, suivie de l’ancien édit de Louis XIV datant de 1682.[1]
Contexte historique : l’Affaire des poisons
À la fin des années 1670, l’Affaire des poisons devint l’un des plus grands scandales judiciaires et de cour du règne de Louis XIV. Le procès de Marie-Madeleine d’Aubray, marquise de Brinvilliers (1630–1676), exécutée en 1676 pour empoisonnement, constitua un point de départ important. L’enquête attira l’attention sur un réseau de personnes qui se procuraient ou vendaient des poisons et proposaient des services de divination, des prétendus philtres d’amour ainsi que d’autres pratiques magiques.[2][3]
En avril 1679, Louis XIV institua une commission judiciaire extraordinaire, connue sous le nom de Chambre ardente. Cette appellation désignait déjà historiquement des chambres de justice spéciales, notamment chargées d’affaires d’hérésie et de crimes de lèse-majesté. L’explication selon laquelle le nom (« chambre ardente ») viendrait de salles tendues de noir et éclairées par des flambeaux est considérée comme probable, mais n’est pas absolument établie. La commission enquêta sur de nombreuses affaires d’empoisonnement, de divination et de magie présumée. Sous la direction déterminante de Gabriel Nicolas de La Reynie (1625–1709), lieutenant général de police à Paris, des centaines de personnes furent interrogées. Les investigations aboutirent à de nombreuses condamnations. Les témoignages des accusés comportaient toutefois aussi des exagérations et des affirmations non confirmées, qu’il convient de prendre en compte dans l’interprétation historique.[2][3]
Les accusations visant Françoise-Athénaïs de Rochechouart de Mortemart, marquise de Montespan (1640–1707), favorite de longue date de Louis XIV, suscitèrent une attention particulière. Des témoignages issus du milieu des empoisonneurs l’associèrent à de prétendus rituels magiques et à l’usage de philtres d’amour. Des accusations circulèrent également selon lesquelles elle aurait voulu faire empoisonner des rivales, voire le roi lui-même. Ces allégations ne doivent pas être considérées comme des faits établis : les accusations portées contre Montespan ne furent pas définitivement prouvées en justice.[2][3]
Olympe Mancini, comtesse de Soissons (1639–1708), nièce du cardinal Mazarin et ancienne favorite de Louis XIV, fut elle aussi soupçonnée d’être impliquée dans l’Affaire des poisons. Elle était l’épouse d’Eugène-Maurice de Savoie-Carignan, comte de Soissons (1635?–1673), et la mère du futur Eugène de Savoie, prince de Savoie (1663–1736), célèbre chef militaire impérial connu sous le nom de prince Eugène de Savoie. Son mari mourut à Unna, en Westphalie, au début du mois de juin 1673, pendant la guerre de Hollande ; les sources indiquent le 6 ou le 7 juin comme date du décès. Tombé gravement malade d’une forte fièvre lors de la campagne en Westphalie, il ordonna le 5 juin qu’on le conduise à Wesel afin d’y tenter une cure avec l’eau thermale de Spa. Son état ne lui permit toutefois pas d’atteindre Wesel : il mourut en route, à Unna. Peu avant sa mort, il aurait lui-même exprimé le soupçon d’avoir été empoisonné. L’ouverture de son corps après le décès ne révéla apparemment aucun indice décisif d’empoisonnement ; ce soupçon ne fut donc pas établi.[5]
Quelques années plus tard, dans le contexte de l’Affaire des poisons, le soupçon qu’Olympe Mancini aurait empoisonné son mari refit surface. Ces accusations s’inscrivaient aussi dans un contexte de tensions familiales et de rivalités à la cour. Elles doivent toutefois être considérées comme des soupçons contemporains, et non comme un fait démontré. Olympe Mancini fut notamment accusée d’avoir fréquenté la devineresse et empoisonneuse présumée Catherine Deshayes, dite La Voisin (vers 1640–1680). En janvier 1680, elle quitta la France et se réfugia dans les Pays-Bas espagnols afin d’échapper à une éventuelle arrestation et à un procès. Les accusations portées contre elle ne furent pas définitivement établies en justice.[2][3][6]
Parmi les autres accusés de premier plan figurait François-Henri de Montmorency-Bouteville, duc de Luxembourg (1628–1695), l’un des plus importants chefs militaires de Louis XIV. Il fut lui aussi arrêté dans le cadre de l’enquête et emprisonné à la Bastille, avant d’être libéré. Les accusations visant des membres de la haute noblesse montrent jusqu’où les investigations pénétrèrent dans la société de cour et combien l’affaire était liée aux rivalités politiques, aux inimitiés personnelles et à la protection de personnages influents.[2][3]
En juillet 1682, Louis XIV mit fin aux travaux de la Chambre ardente. La déclaration contre les empoisonneurs, publiée le même mois, doit être comprise dans ce contexte. Elle associait la répression des crimes d’empoisonnement à la réglementation des substances dangereuses ainsi qu’à des mesures contre la divination et les pratiques magiques.[2][4]
La déclaration de 1682
L’édit prévoyait de lourdes peines pour les crimes d’empoisonnement. Il visait non seulement les cas où une personne mourait empoisonnée, mais aussi les tentatives d’empoisonnement ainsi que la fabrication et la distribution de poison à cette fin. L’article VI incluait expressément les substances qui n’agissaient pas immédiatement de manière mortelle, mais pouvaient détériorer progressivement la santé et provoquer des maladies.[4]
La déclaration réglementait également la vente et l’utilisation de substances dangereuses, notamment l’arsenic, le réalgar, l’orpiment et le sublimé. Certains commerçants et groupes professionnels ne pouvaient employer ou délivrer ces substances que sous des conditions précises. Le texte imposait notamment leur conservation en sûreté et le contrôle de leur manipulation. Il limitait également l’installation et l’exploitation de laboratoires destinés à la préparation de produits chimiques et à la distillation.[4]
Le texte ne se réduisait donc pas à une interdiction générale de la magie ou de la divination. Il associait le droit pénal à des mesures de prévention : limiter l’accès aux substances dangereuses, en contrôler l’utilisation et faciliter l’élucidation des crimes d’empoisonnement. Ces dispositions reflètent également la conception du pouvoir selon laquelle les empoisonnements, la divination et certaines pratiques magiques pouvaient être liés.[4]
La nouvelle publication sous Louis XVI en 1780
Près d’un siècle après l’édit initial, Louis XVI fit republier les dispositions contre les empoisonneurs. Cette décision répondait à des affaires récentes dans lesquelles des auteurs avaient administré à des voyageurs et à d’autres personnes des liquides stupéfiants et nocifs. Les victimes étaient abordées sur les routes, ou les auteurs s’introduisaient chez elles sous divers prétextes. Les liquides administrés pouvaient provoquer un sommeil léthargique, des convulsions et un délire, et mettre les victimes en danger de mort.[1]
Par sa déclaration du 14 mars 1780, Louis XVI ordonna expressément que l’édit de Louis XIV de juillet 1682 soit de nouveau appliqué. Il accorda une importance particulière à son article VI, qui étendait la notion de poison aux substances capables de détériorer progressivement la santé sans entraîner une mort immédiate. Il confirma également les restrictions relatives à la possession et à la conservation des poisons et des plantes toxiques.[1][4]
La déclaration fut enregistrée au Parlement de Paris le 20 mars 1780. L’ancien édit de 1682 fut imprimé à la suite de la nouvelle déclaration afin que les deux textes puissent être transmis ensemble aux tribunaux et aux circonscriptions administratives compétents, puis y être lus et publiés.[1] Cette réimpression ne visait donc pas seulement à rappeler l’Affaire des poisons sous Louis XIV, mais aussi à faire connaître de nouveau et à faire appliquer le droit en vigueur sous Louis XVI.
À propos de cet exemplaire
Cette affiche transmet le texte de la déclaration de Louis XIV de juillet 1682, promulguée à Versailles et enregistrée au Parlement de Paris le 31 août de la même année.[4] Ses trois feuilles horizontales de papier vergé non rogné et sa destination d’affichage public la caractérisent comme une proclamation de grand format. La réimpression de 1780 relie ainsi la genèse de l’édit dans le contexte de l’Affaire des poisons à sa nouvelle publication sous Louis XVI.
This royal declaration by Louis XIV, king of France, was printed in July 1682 as a large-format broadside to make his decree against “fortune-tellers, magicians, enchanters and poisoners” publicly known. It is connected with the Affaire des poisons (Affair of the Poisons), a notorious episode in France in the late seventeenth century. One early starting point was the case of Marie-Madeleine d’Aubray, marquise de Brinvilliers (1630–1676), who was convicted of poisoning her father and murdering her two brothers and was executed in 1676. Subsequent investigations into suspected poisoning and the preparation of poisons widened to include further suspects and eventually reached the circles of the high nobility and the court nobility at Versailles—that is, the king’s immediate circle.
The broadside consists of three untrimmed, landscape-format sheets of laid paper. Such large-format prints were used to publicise royal decrees and were intended to be posted in public.
A reprint appeared in 1780 in connection with Louis XVI’s renewed confirmation of the decree. An edition published in Paris in the same year by P. G. Simon, Imprimeur du Parlement, contains Louis XVI’s new declaration followed by Louis XIV’s earlier decree of 1682.[1]
Historical context: the Affair of the Poisons
In the late 1670s, the Affair of the Poisons developed into one of the greatest judicial and court scandals of Louis XIV’s reign. An important starting point was the trial of Marie-Madeleine d’Aubray, marquise de Brinvilliers (1630–1676), who was executed for poisoning in 1676. The investigation drew attention to a network of people who obtained or sold poisons and offered fortune-telling, supposed love potions and other magical practices.[2][3]
In April 1679, Louis XIV established an extraordinary judicial commission known as the Chambre ardente. The term had already been used historically for special courts, including those dealing with heresy and crimes against the Crown. The explanation that the name (“burning chamber”) referred to courtrooms draped in black and lit by torches is considered plausible, but is not conclusively established. The commission investigated numerous cases involving poisoning, fortune-telling and alleged magic. Under the leading involvement of Gabriel Nicolas de La Reynie (1625–1709), lieutenant général de police in Paris, hundreds of suspects were questioned. The investigations led to numerous convictions. However, the accused also made exaggerated statements and unsubstantiated claims, which must be taken into account when interpreting the events historically.[2][3]
Particular attention focused on allegations against Françoise-Athénaïs de Rochechouart de Mortemart, marquise de Montespan (1640–1707), Louis XIV’s long-standing mistress. Testimony from people connected with the poisoners linked her to alleged magical rituals and the use of love potions. Further accusations circulated that she had sought to have rivals, and even the king, poisoned. These claims should not be treated as established fact: the allegations against Montespan were never conclusively proven in court.[2][3]
Olympe Mancini, comtesse de Soissons (1639–1708), Cardinal Mazarin’s niece and a former mistress of Louis XIV, also came under suspicion of involvement in the Affair of the Poisons. She was the wife of Eugène-Maurice de Savoie-Carignan, comte de Soissons (1635?–1673), and mother of the future Eugène de Savoie, prince de Savoie (1663–1736), the celebrated imperial commander known as Prince Eugene of Savoy. Her husband died at Unna in Westphalia in early June 1673 during the Franco-Dutch War; sources give either 6 or 7 June as the date of death. Having fallen seriously ill with a severe fever while on campaign in Westphalia, he ordered on 5 June that he be taken to Wesel to seek relief through a course of treatment using the spa water from Spa. His condition prevented him from reaching Wesel, however, and he died on the way at Unna. Shortly before his death, he is reported to have voiced a suspicion that he had been poisoned. An examination of his body after death apparently produced no conclusive evidence of poisoning, so the suspicion remained unproven.[5]
During the Affair of the Poisons a few years later, the suspicion that Olympe Mancini had poisoned her husband resurfaced. The accusations were also linked to tensions within the family and rivalries at court. They must nevertheless be treated as contemporary suspicions, not as an established fact. Olympe Mancini was accused, among other things, of associating with the fortune-teller and suspected poisoner Catherine Deshayes, dite La Voisin (c. 1640–1680). In January 1680, she left France and fled to the Spanish Netherlands to avoid possible arrest and trial. The accusations against her were never conclusively proven in court.[2][3][6]
Another prominent suspect was François-Henri de Montmorency-Bouteville, duc de Luxembourg (1628–1695), one of Louis XIV’s leading military commanders. He too was arrested during the investigation and imprisoned in the Bastille before being released. The allegations against members of the high nobility show how far the investigations reached into court society, and how closely the affair was connected with political rivalries, personal enmities and the protection of influential figures.[2][3]
In July 1682, Louis XIV brought the work of the Chambre ardente to an end. The declaration against poisoners issued in the same month should be understood in this context. It combined the punishment of poisoning offences with the regulation of dangerous substances and measures against fortune-telling and magical practices.[2][4]
The declaration of 1682
The decree prescribed severe penalties for poisoning offences. It covered not only cases in which a person died from poison, but also attempted poisoning and the preparation and distribution of poison for such purposes. Article VI explicitly included substances that did not act lethally at once but could gradually damage health and cause illness.[4]
The declaration also regulated the sale and use of dangerous substances, including arsenic, realgar, orpiment and corrosive sublimate. Certain merchants and occupational groups were permitted to use or supply these substances only under specified conditions. The provisions included requirements for secure storage and the supervision of their handling. The establishment and operation of laboratories for preparing chemical compounds and carrying out distillation were also restricted.[4]
The decree was therefore more than a general prohibition of magic or fortune-telling. It combined criminal law with preventive controls: access to dangerous substances was to be restricted, their use monitored, and the investigation of poisoning offences made easier. The provisions also reflect the authorities’ belief that poisoning, fortune-telling and certain magical practices could be connected.[4]
Republication under Louis XVI in 1780
Almost a century after the original decree, Louis XVI ordered the provisions against poisoners to be published again. The immediate context was a series of recent cases in which offenders had administered intoxicating and harmful liquids to travellers and other people. Victims were approached on country roads, or offenders gained access to their homes under various pretexts. The liquids could induce a lethargic sleep, convulsions and delirium, placing the victims’ lives at risk.[1]
In his declaration of 14 March 1780, Louis XVI expressly ordered the renewed enforcement of Louis XIV’s decree of July 1682. Particular emphasis was placed on Article VI, which extended the concept of poison to substances capable of gradually damaging health without causing immediate death. He also reaffirmed restrictions on the possession and storage of poisons and poisonous plants.[1][4]
The declaration was registered by the Parlement of Paris on 20 March 1780. The earlier decree of 1682 was printed after the new declaration so that both texts could be sent together to the relevant courts and administrative districts, where they were to be read out and published.[1] The reprint thus served not merely as a reminder of the Affair of the Poisons under Louis XIV, but to publicise and enforce the law once again under Louis XVI.
The present copy
This broadside preserves the wording of Louis XIV’s declaration of July 1682, issued at Versailles and registered by the Parlement of Paris on 31 August of that year.[4] In the present copy, the royal countersignature is transcribed as “Phelypeaux”; the name appears twice in the transcription, both in the closing formula and in the subsequent extract from the court registers. A version of the 1682 act catalogued by the BnF instead gives “Colbert” in the closing formula. The present copy therefore reflects a variant reading compared with the version recorded by the BnF.[4] Its three untrimmed landscape-format sheets of laid paper and its intended use for public posting identify it as a large-format public notice. The 1780 reprint thus links the decree’s original emergence in the context of the Affair of the Poisons with its renewed publication under Louis XVI.
Vorläufig / pour l'instant / for now:
[f. 1]
DÉCLARATION DU ROI,
CONTRE LES EMPOISONNEURS.
Donnée à Versailles au mois de Juillet mil six cent quatre-vingt-douze.
[f. 2 / col. 1]
LOUIS, par la grace de Dieu, Roi de France & de Navarre ; à tous présens & à venir : SALUT. L’exécution des Ordonnances des Rois nos prédecesseurs, contre ceux qui se disent Devins, Magiciens & Enchanteurs, ayant été négligée depuis long-temps, & ce relâchement ayant attiré depuis les autres dans nostre royaume plusieurs de ces imposteurs, il seroit arrivé que sous prétexte d’horoscope & de divination, & par le moyen des prestiges des opérations de prétendue magie & autres illusions semblables dont cette sorte de gens ont accoutumé de se servir, ils auroient surpris diverses personnes ignorantes ou crédules qui s’étoient insensiblement engagées avec eux, en passant des vaines curiosités aux superstitions, & des superstitions aux impietés & sacrileges ; & par une funeste suite d’engagement, ceux qui se sont les plus abandonnés à la conduite de ces séducteurs, se seroient portés à cette extrémité criminelle d’ajouter la malefice & le poison aux impietés & aux sacrileges pour obtenir l’effet des promesses desd. séducteurs, & pour l’accomplissement de leurs méchantes prédictions ; ces pratiques étant venues à nostre connoissance, nous aurions employé tous les soins possibles pour les faire cesser, & pour arrêter, par des moyens convenables, les progrès de ces détestables abominations ; & bien qu’après la punition qui en a été faite des principaux auteurs & complices de ces crimes, nous dussions espérer que ces sortes de gens seroient pour toujours bannies de nos Etats & nos Sujets garanties de leur surprise ; néanmoins comme l’expérience du passé nous a fait connoître combien il est dangereux de souffrir les moindres abus qui portent aux crimes de cette qualité, & combien il est difficile de les deviner lorsque par la dissimulation ou par le nombre des coupables ils sont devenus publics, ne voulant d’ailleurs rien obmettre de ce qui peut être de la plus grande gloire de Dieu & de la sûreté de nos Sujets ; Nous avons jugé nécessaire de renouveler les anciennes Ordonnances, & de prendre encore en y ajoutant de nouvelles précautions, tant à l’égard de tous ceux qui usent de maléfices & de poisons, que de ceux qui, sous la vaine profession de Devins, Magiciens, Sorciers ou autres noms semblables, con-
[f. 3 / col. 1]
damnés par les Loix divines & humaines, [...]tent & corrompent l’esprit des peuples par leurs discours & pratiques, & par la profanation de ce que la religion a de plus saint. SAVOIR FAISONS, que nous pour ces causes & autres à nous mouvant, & de nostre propre mouvement, certaine science, pleine puissance & autorité royale, avons dit, déclaré & ordonné ; disons, déclarons & ordonnons par ces présentes signées de nostre main, ce qui suit :
ARTICLE PREMIER.
QUE toutes personnes se mêlant de deviner & se disant Devins ou Devineresses, voudront incessamment le royaume après la publication de nostre présente Déclaration, à peine de punition corporelle.
I.
DÉFENDONS toutes pratiques superstitieuses, de fait, par écrit ou par paroles, soit en abusant des termes de l’Ecriture-Sainte ou des prieres de l’Eglise, soit en disant ou en faisant des choses qui n’ont aucun rapport aux causes naturelles ; voulons que ceux qui se trouveront les avoir enseignées, ensemble ceux qui les auront mis en usage & qui s’en seront servis pour quelque fin que ce puisse être, soient punis exemplairement & suivant l’exigence des cas.
II.
ET s’il se trouvoit, à l’avenir, des personnes assez méchantes pour ajoûter & joindre à la superstition l’impiété & le sacrilege, sous prétexte d’opérations de prétendue magie, ou autres prétextes de pareille qualité, nous voulons que celles qui s’en trouveront convaincues soient punis de mort.
IV.
SERONT punis de semblables peines tous ceux qui seront convaincus de s’être servis de vénéfice & de poison, soit que la mort s’ensoit ensuivie ou non, comme aussi ceux qui seront convaincus d’avoir composé ou distribué du poison pour empoisonner, & parce que les crimes qui se commettent par le poison sont non-seulement les plus détestables & les plus dangereux de tous, mais encore les plus difficiles à
[f. 2 / col. 2]
découvrir ; Nous voulons que tous ceux, sans exception, qui auront connoissance qu’il aura été travaillé à faire du poison, qu’il en aura été demandé ou donné, soient tenus de dénoncer incessamment ce qu’ils en sauront à nos Procureurs généraux ou à leurs Substituts ; & en cas de défense, au premier Officier public des lieux, à peine d’être extraordinairement procédé contre eux, & punis selon les circonstances & l’exigence des cas, comme fauteurs & complices desdits crimes, & sans que les dénonciateurs soient sujets à aucune peine ni même aux intérêts civils, lorsqu’ils auront déclaré & articulé des faits ou des indices considérables qui seront trouvés véritables & conformes à leurs dénonciations, quoiqu’aucun dans la suite les personnes comprises dans lesdites dénonciations, soient déchargées des accusations ; dérogeant à cet effet à l’Article LXXIII de l’Ordonnance d’Orléans pour le fait du vénéfice & du poison seulement, & à punir les calomniateurs selon la rigueur de ladite Ordonnance.
V.
CEUX qui seront convaincus d’avoir attenté à la vie de quelqu’un par vénéfice ou poison, ensorte qu’il n’ait pas tenu à eux que ce crime n’ait été consommé, seront punis de mort.
VI.
SERONT réputés au nombre des poisons, non-seulement ceux qui peuvent causer une mort prompte ou violente, mais aussi ceux qui, en altérant peu à peu la santé causent des maladies, soit que lesdits poisons soient simples, naturels ou composés & faits de mains d’artistes ; & en conséquence défendons à toutes sortes de personnes, à peine de la vie, mêmes aux Médecins, Apoticaires & Chirurgiens, à peine de punition corporelle, d’avoir & garder de tels poisons, simples ou préparés, qui, retenant toujours leur qualité de venin & n’entrant en aucune composition ordinaire, ne peuvent servir qu’à nuire & sont de leur nature pernicieux & mortels.
VII.
A l’égard de l’arsenic, du régal, de l’orpiment & du sublimé, quoiqu’ils soient poisons dangereux de toute leur substance, comme ils entrent & sont employés en plusieurs compositions nécessaires, nous
[f. 3 / col. 2]
voulons, afin d’empêcher à l’avenir la trop grande facilité qu’il y a eu jusqu’ici d’en abuser, qu’il ne soit permis qu’aux Marchands, qui demeurent dans les Villes, d’en vendre, d’en livrer aux Médecins seulement, aux Médecins, Apoticaires, Chirurgiens, Orfévres, Teinturiers, Maréchaux & autres personnes publiques, qui, par leurs professions, sont obligés d’en employer, lesquels néanmoins écriront, en les prenant, sur un regître particulier tenu pour cet effet par lesdits Marchands, leurs noms, qualités & demeures, ensemble la quantité qu’ils en auront prise desdits minéraux ; & si, au nombre desdits Artifans qui s’en servent il s’en trouvent qui ne sachent écrire, lesdits Marchands écriront pour eux ; quant aux personnes inconnues auxdits Marchands, comme peuvent être les Chirurgiens & Maréchaux des Bourgs & Villages, ils apporteront deux certificats en bonne forme, contenant leurs noms, demeures & professions, signés du Juge des lieux ou d’un Notaire & de deux témoins ou du Curé & de deux principaux Habitans, lesquels certificats & attestations demeureront chez lesdits Marchands pour leur décharge ; seront aussi les Epiçiers, Merciers & autres Marchands demeurans dans lesdits Bourgs & Villages, tenus de remettre incessamment ce qu’ils auront desdits minéraux entre les mains des Syndics, Gardes ou anciens Marchands Epiçiers ou Apoticaires des Villes plus prochaines des lieux où ils demeurent, lesquels leur en donneront le prix, le tout à peine de trois mille livres d’amende en cas de contravention, même de punition corporelle s’il y échet.
VII.
ENJOIGNONS à tous ceux qui ont droit par leurs professions & maîtrises, de vendre ou d’acheter des susdits minéraux, de les tenir en des lieux sûrs dont ils en auront eux-mêmes la clef, comme aussi leur enjoignons d’écrire, sur un regître particulier, la qualité des remedes où ils auront employé lesdits minéraux, les noms de ceux pour qui ils auront été faits & la quantité qu’ils en auront employé, & d’arrêter à la fin de chaque année sur lesdits regîtres ce qui leur en restera, le tout à peine de mille livres d’amende pour la premiere fois, & de plus grande s’il y échet.
[f. 2 / col. 3]
IX.
DÉFENDONS aux Médecins, Chirurgiens, Apoticaires, Epiçiers-Droguiste[s], Orfévres, Teinturiers, Maréchaux & tous autres, de distribuer desd. minéraux en substance à quelque personne que ce puisse être & sous quelque prétexte que ce soit, sur peine d’être punis corporellement, & seront tenus de composer eux-mêmes ou de faire composer en leur présence par leurs Garçons, les remedes où il devra entrer nécessairement desdits minéraux qu’ils donneront après cela à ceux qui leur en demanderont pour s’en servir aux usages ordinaires.
X.
DÉFENDONS aussi faire à toutes personnes autres qu’aux Médecins & Apoticaires, d’employer aucuns infectes veneneux, comme serpens, crapauds, viperes & autres semblables, sous prétexte de s’en servir à des médicaments ou à faire des expériences, & sous quelqu’autre prétexte que ce puisse être, s’ils n’en ont la permission expresse & par écrit.
XI.
FAISONS très-expresses défenses à toutes personnes de quelque profession & condition qu’elles soient, excepté aux Médecins approuvés & dans le lieu de leur residence, aux Professeurs en Chymie, & aux Médecins, Apoticaires, d’avoir aucuns laboratoires & d’y travailler à aucunes préparations de drogues ou distillations, sous prétexte de remedes chymiques, expériences, secrets particuliers, recherche de la pierre philophale, commerſion, multiplication ou raffinement des métaux, confection de crystaux ou pierres de couleur & autres semblables prétextes, sans avoir auparavant obtenu de Nous par lettres du grand Sceau, la permission d’avoir lesdits laboratoires, présenté lesdites Lettres, & fait déclaration en conséquence à nos Juges & Officiers de Police des lieux ; défendons pareillement à tous distillateurs vendant d’eau-de-vie, de faire d’autres distillations que celle de l’eau-de-vie & de l’esprit de vin, sauf à être choisi d’entre’eux le nombre qui sera jugé nécessaire pour la confection des eaux fortes dont l’usage est permis, lesquels ne pourront néanmoins y travailler qu’en vertu de nosdites Lettres & après en avoir fait leurs déclarations, à peine de punition exemplaire. SI DONNONS EN MANDEMENT À
[f. 3 / col. 3]
nos amés & féaux les Gens tenans nostre Cour de Parlement de Rouen, que lesdites présentes ils ayent à enregistrer purement & simplement pour être exécutées, gardées & observées selon leur forme & teneur : CAR tel est nostre plaisir ; & afin que ce soit chose ferme & stable à toujours, NOUS y avons fait mettre nostre scel, sauf en autres choses nostre droit & l’autrui en tout. DONNÉ à Versailles au mois de Juillet, l’an de grace mil six cent quatre-vingt-douze, & de nostre regne le quarantieme.
Signé, LOUIS. Et plus bas : Par le Roi. Signé, PHELYPEAUX. Visa, LE TELLIER.
Lue & publiée à l’Audience de la Cour séante, à Rouen, en Parlement, le quatrieme Aoust mil six cent quatre-vingt-douze.
Signé, SUARD.
EXTRAIT DES REGISTRES DE LA COUR.
VU par la Cour, les Chambres assemblées, la Déclaration du Roi donnée à Versailles au mois de Juillet dernier, signée, Louis, & plus bas : par le Roi, Phelypeaux, & scellée d’un grand sceau de cire verte, en lacs de soye rouge & verte, contre les Magiciens, Sorciers & Empoisonneurs ; conclusions du Procureur général du Roi ; & oui le rapport du Sieur Jubert, Conseiller-Commissaire.
LA COUR, a ordonné & ordonne, qu’elle sera registrée au Registre de ladite Cour, pour y être lue, publiée à l’Audience d’icelle séante, & exécutée selon sa forme & teneur, & que les Vidimus en seront envoyés par tous les Bailliages & Vicomtés, même aux Sieges des Amirautés du ressort d’icelle, à la diligence du Procureur général du Roi & de ses Substituts, pour être pareillement lue aux Prônes des Paroisses, même affichée aux lieux publics & portes desdites Paroisses, pour être exécutée selon leur forme & teneur ; enjoignent auxdits Substituts de certifier la Cour dans le mois, de la diligence qu’ils en auront faite. Fait à Rouen, en Parlement, les Chambres assemblées, le troisieme jour d’Aoust mil six cent quatre-vingt-douze.
Signé, SUARD.
Die Textwiedergabe der Transkription erfolgt buchstabengetreu. Als Ausnahme sei hier die angepasste vokalische Wiedergabe von «U/ u» und die konsonantische Wiedergabe von «V/ v» genannt. In der Handschrift verwendete Majuskeln, Diakritika/ fehlende Diakritika, sowie römische Zahlen sind in ihrer jeweiligen Schreibweise übernommen. Desweiteren sind alle Ligaturen ausgeschrieben und die Schreibweise «∫s» als «ss» wiedergegeben.
Alle Kürzungen werden aufgelöst und durch [ ] in den Textverlauf eingefügt, ebenso Diakritika in Form von überschriebenen Vokalen, indem die hochgestellten Buchstaben nach dem Vokal ohne weitere Auszeichnung ins Wort eingefügt werden. Gleiches gilt für gekürzte Maße und Einheiten. Gedanken-/ Abschnittstrennungen in Form von « | » und/ oder « . » etc. werden durch die moderne Interpunktion ersetzt.
Die einzelnen Zeilen der Handschrift sind in römischen Zahlen I.), II.), III.) usw. nummeriert. Eine typografische Trennung erfolgt hier aus technischen Gründen in der Regel nicht. Bei mehrseitigen Dokumenten erhalten die einzelnen Transkriptionsabschnitte eine fortlaufende Foliierung [fol. 1v], [fol. 1r], usw., bzw. bei Briefen eine Kennzeichnung [aussen] / [innen]. Sollte eine zeitgenössische Foliierung erhalten sein, wird diese verwendet.
Bei Handschriften, die – mit Ausnahme von Kontrasignaturen – ausschließlich von einer Hand verfasst wurden, erfolgt kein weiterer Hinweis. Ansonsten erhalten die verschiedenen Hände eine Auszeichnung [h1] ... [/h1] | [h2] ... [/h2] | [h3] ... [/h3], usw..
Kommentare und Ergänzungen werden als solche gekennzeichnet und in [ ] in den Textverlauf eingefügt.
Unsichere Lesungen, nicht lesbare Zeichen/ Wörter und Besonderheiten sind mit dem folgenden Buchstabenindex versehen:
F) fehlend
N) nicht erkannt
NB) fehlend (Beschädigung im Beschreibstoff)
ND) nicht erkennbar (Beschädigung/ Verschmutzung)
NT) Nachtrag
NV) nicht vollständig erkannt
SV) Siegelumschrift/ Siegelbild, verso
SR) Siegelumschrift/ Siegelbild, recto
ST) Streichung
U) unsichere Lesung
US) Unterstreichung
Die verschiedenen Textbereiche der vorliegenden Handschrift sind, insofern inhaltlich vorhanden, wie folgt ausgezeichnet:
bf) Beurkundungsbefehl
dt) Datum/ und Actum
h) Hervorhebung/ Auszeichnung
in) Invocatio
is) Inscriptio/ und Salutatio
it) Intitulatio, u.U. mit Devotions-/ Legitimationsformel
k) Kanzleizeichen
nr) Narratio
pb) Publicatio
r) Rekognition/ Recognitionszeile
s) Signatur/ Signumzeile
sg) Siegel
sfr) Siegel fragmentarisch erhalten
sf) Siegel nicht erhalten
sk) ungesiegelt
[1] Louis XVI.: Déclaration du roi, concernant les empoisonneurs. Versailles, 14. März 1780; registriert im Parlement von Paris am 20. März 1780. Paris: P. G. Simon, Imprimeur du Parlement, 1780. Der Druck enthält im Anschluss den Erlass Louis’ XIV. von 1682. Digitalisat der Ausgabe von 1780. [Zugriff: 16.10.2026]
[2] Ministère de la Justice: « L’affaire des poisons ». Überblick zur Entstehung der Giftaffäre, zu den Ermittlungen und zur Chambre ardente. Onlineartikel. [Zugriff: 16.10.2026]
[3] Larousse: « Affaire des poisons ». Überblick zu den Ermittlungen, den Beschuldigten und den Auswirkungen der Affäre. Onlineartikel. [Zugriff: 16.10.2026]
[4] Louis XIV.: Édit du Roy, pour la punition de différents crimes, qui sont devins, magiciens, sorciers, empoisonneurs. Règle ceux qui peuvent vendre ou employer des drogues dangereuses, & à qui il est permis d’avoir des fourneaux ou laboratoires. Versailles, Juli 1682; registriert im Parlement von Paris am 31. August 1682. Bibliografischer Nachweis der Bibliothèque nationale de France; Transkription und Kommentar. [Zugriff: 16.10.2026]
[5] Max Braubach: Prinz Eugen von Savoyen. Biografische Darstellung zum Tod Eugène-Maurices in Unna, zum Fieber, zur geplanten Reise nach Wesel und zum überlieferten Vergiftungsverdacht; digitaler Textauszug. Digitaler Textauszug. [Zugriff: 16.10.2026]
[6] Treccani, Dizionario Biografico degli Italiani, „Savoia, Eugenio Maurizio di“ und „Mancini, Olimpia“; biografische Einordnung von Eugène-Maurices Tod und der gegen Olympe Mancini erhobenen Vorwürfe im Zusammenhang mit der Affaire des poisons. Eugenio Maurizio di Savoia-Soissons; Olimpia Mancini. [Zugriff: 16.10.2026]