de la Roche
Zertifikat
Versailles, 1779
Der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg entbrannte 1775 zwischen den britischen Kolonien in Nordamerika und der britischen Kolonialmacht. Die Unterstützung durch Frankreich ab 1778 war von entscheidender Bedeutung, da sie den Kolonisten half, die Oberhand zu gewinnen. Durch den Kriegseintritt auf der Seite der Amerikaner, verlagerten sich die Kämpfe zunehmend auch auf die See. Frankreichs Marine engagierte sich zusammen mit Spanien und den Niederlanden gegen britische Schiffe.
Das hier erhaltene Fragment eines Privatbriefs aus dieser Zeit gibt einen Einblick in ein – durch die fragmentarische Überlieferung der Handschrift nicht näher spezifiziertes – Seegefecht zwischen mindestens vier Fregatten der französischen Marine Royale und der Niederlande auf der einen und der Briten auf der anderen Seite, das die Dynamik der Auseinandersetzungen verdeutlicht. Der Empfänger ist trotz der vorhandenen ‚Anschrift‘ nicht ersichtlich, da der mittlere Teil des Namens vom Verfasser Drouault ausgelassen wurde [Anm.: Comte de C[ ]y]. Der Brief wurde auf den Tag genau fünf Jahre nach Erklärung der Unabhängigkeit der 13 britischen Kolonien verfasst. Dem Tag der Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika. (Hinweis: Diese Seite wird aktuell überarbeitet. Besuchen Sie uns in Kürze wieder)
Drouault - Marine Royale de France: Guerre de l'Independance Americaine, 1781;
Fragment eines Privatbriefs über ein Seegefecht im Zuge des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs zwischen vier Fregatten der Franzosen, Niederländer und Briten;
• Historischer Kontext
• Transkription
• Quellen & Literatur
Brief / Privatbrief
Manuskript;
Drouault,
weitere Recherche erforderlich;
Drouault,
weitere Recherche erforderlich;
Comte de C[ ]y,
Mailand,
der mittlere Teil des Namens ist ausgelassen. Weitere Recherche erforderlich;
04. Juli 1781,
Lorient, Bretagne/ Frankreich;
Drouault,
eigenhändig;
--;
Vergé-Papier;
ca. -- x -- mm,
1pp (Fragment);
Restauriert: Gereinigt, geglättet, Fehlstellen mit Japanpapier verschlossen;
Diese Seite wird aktuell überarbeitet. Zu diesem Exponat sind weitere Recherchen erforderlich. Zusätzliche Informationen werden nach erfolgter Auswertung bereitgestellt. Besuchen Sie uns in Kürze wieder.
Vorläufig:
A Monsieur
[...]
Monsieur le comte de C[ ]y,
chevalier de l’ordre de Sainte Thérèse
En Son Hôtel
A Milan
Oriente Droüault
1781
4 [... ...] 21. [...]
[...] fregattes, de sorte qu’elles aviarinerent sans tirer un coup de canon. La fregatte hollandaise, et l’anglaise qui s’etoient bien maltraités auparavant, ce qu’il y a de singulier cest que le capitaine de la frégatte anglaise qui avoit repris la hollandaise, et l’anglaise, avoit mis le capitaine de celcy aux fers pour s’être laissé prandre par un hollandais, et lui prends la fuitte en appersevant nos deux frégattes contres lequelles il auroit pu se défendre puisque ils auroient été 3 contre 1 (?) et a peu près d’égale force. J’ose esperer Monsieur que vous voudrés bien me donner des nouvelles de votre santé, de celles de Madame la comtesse, et de Monsieur votre fils, [... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...]
Monsieur le Comte
Votre tres humble et tres
obeissant Serviteur
Drouault
L'Orient le 4 Juillet
1781
Die Textwiedergabe der Transkription erfolgt buchstabengetreu. Als Ausnahme sei hier die angepasste vokalische Wiedergabe von «U/ u» und die konsonantische Wiedergabe von «V/ v» genannt. In der Handschrift verwendete Majuskeln, Diakritika/ fehlende Diakritika, sowie römische Zahlen sind in ihrer jeweiligen Schreibweise übernommen. Desweiteren sind alle Ligaturen ausgeschrieben und die Schreibweise «∫s» als «ss» wiedergegeben.
Alle Kürzungen werden aufgelöst und durch [ ] in den Textverlauf eingefügt, ebenso Diakritika in Form von überschriebenen Vokalen, indem die hochgestellten Buchstaben nach dem Vokal ohne weitere Auszeichnung ins Wort eingefügt werden. Gleiches gilt für gekürzte Maße und Einheiten. Gedanken-/ Abschnittstrennungen in Form von « | » und/ oder « . » etc. werden durch die moderne Interpunktion ersetzt.
Die einzelnen Zeilen der Handschrift sind in römischen Zahlen I.), II.), III.) usw. nummeriert. Eine typografische Trennung erfolgt hier aus technischen Gründen in der Regel nicht. Bei mehrseitigen Dokumenten erhalten die einzelnen Transkriptionsabschnitte eine fortlaufende Foliierung [fol. 1v], [fol. 1r], usw., bzw. bei Briefen eine Kennzeichnung [aussen] / [innen]. Sollte eine zeitgenössische Foliierung erhalten sein, wird diese verwendet.
Bei Handschriften, die – mit Ausnahme von Kontrasignaturen – ausschließlich von einer Hand verfasst wurden, erfolgt kein weiterer Hinweis. Ansonsten erhalten die verschiedenen Hände eine Auszeichnung [h1] ... [/h1] | [h2] ... [/h2] | [h3] ... [/h3], usw..
Kommentare und Ergänzungen werden als solche gekennzeichnet und in [ ] in den Textverlauf eingefügt.
Unsichere Lesungen, nicht lesbare Zeichen/ Wörter und Besonderheiten sind mit dem folgenden Buchstabenindex versehen:
F) fehlend
N) nicht erkannt
NB) fehlend (Beschädigung im Beschreibstoff)
ND) nicht erkennbar (Beschädigung/ Verschmutzung)
NT) Nachtrag
NV) nicht vollständig erkannt
SV) Siegelumschrift/ Siegelbild, verso
SR) Siegelumschrift/ Siegelbild, recto
ST) Streichung
U) unsichere Lesung
US) Unterstreichung
Die verschiedenen Textbereiche der vorliegenden Handschrift sind, insofern inhaltlich vorhanden, wie folgt ausgezeichnet:
bf) Beurkundungsbefehl
dt) Datum/ und Actum
h) Hervorhebung/ Auszeichnung
in) Invocatio
is) Inscriptio/ und Salutatio
it) Intitulatio, u.U. mit Devotions-/ Legitimationsformel
k) Kanzleizeichen
nr) Narratio
pb) Publicatio
r) Rekognition/ Recognitionszeile
s) Signatur/ Signumzeile
sg) Siegel
sfr) Siegel fragmentarisch erhalten
sf) Siegel nicht erhalten
sk) ungesiegelt
[1] Die Literaturangaben folgen nach Auswertung der Handschrift
