Geburt des Dauphin

Stellvertretend für die gesamte Provinz Burgund, wurden in Dijon eine Reihe von Maßnahmen für die Festlichkeiten zur Geburt des Dauphin Louis-Joseph de France beschlossen. Die zu einem solchen Anlass von je her im ganzen Königreich aufwendig ausfallenden Ferstlichkeiten wurden bei der Geburt des Dauphin Louis Joseph Xavier François de France noch einmal übertroffen, da man 1781 in Frankreich bereits seit elf Jahren auf einen Thronerben wartete.

Die Festtage wurden am 01. Januar mit einem Gottesdienst und einem Te Deum in der 1738/1739 errichteten Chapelle des États de Bourgogne [chapelle des Élus] eingeleitet.

Auf Kosten der Provinz und im Beisein der Abgeordneten wurde im palais des États die Hochzeit von zwölf ‘armen‘ Mädchen vom Lande ausgerichtet. Jedes der Mädchen erhielt eine Aussteuer in Höhe von 600 livres. Weitere 200 livres wurden für die Einkleidung der Brautpaare zur Verfügung gestellt. Zur jeder Eheschließung durften jeweils acht Familienmitglieder oder Freunde eingladen werden. Die Eheverträge wurden von den Élus généraux der Provinz Burgund unterzeichnet.
Am selben Tag spendete die Stadt Dijon eine Summe von 2.400 livres für wohltätige Zwecke. Davon wurden 1.800 livres an das hôpital général übergeben. 200 livres an die Confrairie de la Miséricorde, 200 livres an Gefangene und weitere 200 livres an die Ärmsten der Stadt.
Am Abend richtete dei Stadt ein großes Feuerwerk aus und die gesamte plaçe Royale, die heutige plaçe de la Liberation, der Turm des logis du Roi [Palais des Ducs de Bourgogne], die Fassade des Palais des États sowie die Häuser aller Personen, die mit der Verwaltung in Verbindung standen wurden aufwendig illuminiert. Für die Bevölkerung wurden die Brunnen der plaçe Royale mit Wein gefüllt.

Wie damals bei solchen für das gesamte Königreich denkwürdigen Ereignissen üblich, ließ die Provinz Burgund im Auftrag der Provinzabgeordneten Medaillen prägen. So sollte an das Ereignis der Geburt des Thronfolgers erinnert, König und Königin geehrt und auch die Eheschließungen der zwölf Mädchen festgehalten werden.
Das Aussehen der Medaillen wurde während der Planungsberatungen genau festgelegt. Avers sollten die Büsten von Louis XVI. und Marie-Antoinette und die Namen der beiden Majestäten abgebildet sein. Revers das Wappen der Provinz Bourgogne mit zwei umlaufenden, konzentrisch angeordneten Textzeilen: "Hochzeit von zwölf Mädchen, ausgesteuert von der Provinz Burgund, zur Geburt des Monsigneur le Dauphin. 1781 [Mariage de douze filles dotées par les États de Bourgogne. A la Naissance de M. le Dauphin. 1781]".

Es wurde angeordnet einhundert dieser Medaillen in Silber prägen zu lassen, von denen alle 24 Brautleute jeweils eine erhielten die sie am Tage ihrer Hochzeit sichtbar an ihrer Seite tragen sollten.
Der Artikel VI. legt fest, dass darüber hinaus vier Medaillen in Gold geprägt werden und zusammen mit jeweils einer Ausgabe dieser Publikation an die vier im folgenden genannten Persönlichkeiten überreicht werden sollten: Seine Hoheit, Louis V. Joseph de Bourbon, prince de Condé erhielt in seiner Eigenschaft als Verwalter der Provinz eine der goldenen Medaillen. Als Prinz von Geblüt und Mitglied der königlichen Familie wurde er in einem Schreiben vom 21. Dezember 1781 darum ersucht im Namen der Provinz eine Medaille an den König Louis XVI. und eine weitere der Königin Marie-Antoinette zu überreichen. In diesem Zuge wurde auch Antoine-Jean Amelot de Chaillou, secrétaire d'État de la Maison du Roi, schriftlich darum gebeten, den Prinzen von Condé bei der Präsentation der Medaillen zu begleiten. Dies geschah am 1. Januar 1782. Über den Ablauf der Übergabe berichtete der prince de Condé in einem Antwortschreiben.

Die vierte Goldmedaille war für den Staatsminister Jean-François Joly de Fleury, Intendant der Stadt Dijon und secretaire d'État du Département bestimmt. Sie wurde ihm ebenfalls um die Weihnachtszeit 1781 zusammen mit einem Schreiben übergeben.

Aus der hier vorliegenden Publikation geht nicht hervor, dass auch eine Anzahl an Bronzemedaillen geprägt wurde, von denen einige bis unsere Zeit überliefert sind.

[Hinweis: Zu diesem Exponat sind weitere Recherchen erforderlich. Zusätzliche Informationen werden nach erfolgter Auswertung bereitgestellt. Besuchen Sie uns in Kürze wieder.]

zurück zur Beschreibung der Publikation

Naissance du Dauphin

Célébrations et mesures prises par la ville de Dijon à l'occasion de l'accouchement de la reine Marie-Antoinette et de la naissance du dauphin Louis-Joseph de France.

Par ordre des élus-généraux des États de Bourgogne - Dijon, 1781

Cette publication de 1781, imprimée avec une décoration assez élaborée, est un résumé des festivités initiées par les députés de la province de Bourgogne [les Élus-généraux des États de Bourgogne], qui se sont déroulées le mardi 1er janvier, le lundi 7 janvier et le dimanche 13 janvier 1782 dans la ville de Dijon, à l'occasion de l'heureux accouchement de la reine Marie-Antoinette et de la naissance de son fils Louis Joseph Xavier François, dauphin de Viennois. Le premier fils du roi de France Louis XVI a vu le jour le 22 octobre 1781 au Château de Versailles.
Le déroulement exact des fêtes organisées à Dijon, ainsi que les autres mesures prises pour commémorer cet événement - dont fait partie l'impression de cette publication - ont été fixés avec précision lors d'une réunion le 11 novembre 1781.

Au nom de toute la province de Bourgogne, une série de mesures ont été prises à Dijon pour les festivités de la naissance du dauphin Louis-Joseph de France. Les festivités qui, de tout temps, ont été somptueuses dans tout le royaume à l'occasion d'un tel événement ont été encore surpassées lors de la naissance du dauphin Louis Joseph Xavier François de France, puisqu'en 1781, cela faisait déjà onze ans que l'on attendait en France un héritier au trône.

Les festivités furent lancées le 1er janvier par un service religieux et un Te Deum dans la chapelle des États de Bourgogne [chapelle des Élus], construite en 1738/1739.

Aux frais de la province et en présence des députés, le mariage de douze 'pauvres' filles de la campagne fut célébré au palais des États. Chacune des jeunes filles reçut une dot de 600 livres. Une somme supplémentaire de 200 livres était mise à disposition pour l'habillement des jeunes mariés. Huit membres de la famille ou amis pouvaient être invités à chaque mariage. Les contrats de mariage étaient signés par les Élus généraux de la province de Bourgogne.
Le même jour, la ville de Dijon a fait don d'une somme de 2.400 livres à des fins caritatives. Sur cette somme, 1.800 livres ont été remises à l'hôpital général. 200 livres à la Confrairie de la Miséricorde, 200 livres aux prisonniers et 200 autres livres aux plus pauvres de la ville.
Le soir, la ville organisa un grand feu d'artifice et toute la place Royale, l'actuelle place de la Libération, la tour du logis du Roi [Palais des Ducs de Bourgogne], la façade du Palais des États ainsi que les maisons de toutes les personnes en relation avec l'administration furent somptueusement illuminées. Pour la population, les fontaines de la place Royale furent remplies de vin.

Comme il était d'usage à l'époque lors de tels événements mémorables pour l'ensemble du royaume, la province de Bourgogne fit frapper des médailles sur ordre des députés provinciaux. Il s'agissait de commémorer la naissance de l'héritier du trône, d'honorer le roi et la reine et d'enregistrer les mariages des douze jeunes filles.
L'aspect des médailles a été défini avec précision lors des consultations de planification. L'avers devait représenter les bustes de Louis XVI et de Marie-Antoinette ainsi que les noms des deux Majestés. Au revers, les armoiries de la province de Bourgogne avec deux lignes de texte concentriques sur le pourtour : « Mariage de douze filles dotées par les États de Bourgogne. A la Naissance de M. le Dauphin. 1781 ».

Il fut ordonné de faire frapper cent de ces médailles en argent, dont les vingt-quatre fiancés reçurent chacun une, qu'ils porteraient visiblement à leur côté le jour de leur mariage.

L'article VI stipule qu'en outre, quatre médailles en or seront frappées et remises, avec un exemplaire de cette publication, à chacune des quatre personnalités mentionnées ci-dessous : Son altesse royale, Louis V. Joseph de Bourbon, prince de Condé reçut l'une des médailles d'or en sa qualité d'administrateur de la province. En tant que prince de sang et membre de la famille royale, il fut sollicité par une lettre du 21 décembre 1781 pour remettre au nom de la province une médaille au roi Louis XVI et une autre à la reine Marie-Antoinette. Dans la foulée, Antoine-Jean Amelot de Chaillou, secrétaire d'État de la Maison du Roi, fut également sollicité par écrit pour accompagner le prince de Condé lors de la présentation des médailles. Ce fut fait le 1er janvier 1782 et le prince de Condé rendit compte du déroulement de la présentation dans une lettre de réponse.

La quatrième médaille d'or était destinée au ministre d'État Jean François Joly de Fleury, intendant de la ville de Dijon et secrétaire d'État du département. Elle lui a également été remise vers la période de Noël 1781, accompagnée d'une lettre.

Il ne ressort pas de la présente publication qu'un certain nombre de médailles en bronze ont également été frappées, dont certaines sont parvenues jusqu'à notre époque.

[Remarque : des recherches supplémentaires sont nécessaires pour cette pièce d'exposition. Des informations supplémentaires seront fournies une fois l'analyse terminée. Revenez nous voir prochainement].

Birth of the Dauphin (Crown Prince)

Celebrations and measures of the city of Dijon on the occasion of the confinement of Queen Marie-Antoinette and the birth of the Dauphin Louis-Joseph de France.

By order of the Provincial Deputies of Burgundy - Dijon, 1781

This lavishly decorated publication from 1781 is a summary of the festivities initiated by the deputies of the province of Burgundy [les Élus-généraux des États de Bourgogne], which were held on Tuesday 1 January, Monday 7 January and Sunday 13 January 1782 in the city of Dijon to mark the happy confinement of Queen Marie-Antoinette and the birth of her son Louis Joseph Xavier François, Dauphin de Viennois. The first son of King Louis XVI of France was born on 22 October 1781 at the Château de Versailles.

The exact schedule of the festivities held in Dijon, as well as other measures to commemorate this event - including the printing of this publication - were precisely defined during a meeting on 11 November 1781.

On behalf of the entire province of Burgundy, a series of measures were adopted in Dijon for the celebrations to mark the birth of the Dauphin Louis-Joseph de France. The festivities that had always been lavish throughout the kingdom on such an occasion were surpassed once again for the birth of the Dauphin Louis Joseph Xavier François de France, as France had already been waiting eleven years for an heir to the throne in 1781.

The festivities began on 1 January with a church service and a Te Deum in the Chapelle des États de Bourgogne [chapelle des Élus], which was built in 1738/1739.

At the expense of the province and in the presence of the deputies, the wedding of twelve ‘poor’ girls from the countryside was organised in the palais des États. Each of the girls received a dowry of 600 livres. A further 200 livres were provided for the bride and groom's outfits. Eight family members or friends were allowed to be invited to each marriage. The marriage contracts were signed by the Élus généraux of the province of Burgundy.
On the same day, the city of Dijon donated a sum of 2,400 livres to charity. Of this, 1,800 livres were given to the hôpital général. 200 livres to the Confrairie de la Miséricorde, 200 livres to prisoners and a further 200 livres to the poorest in the city.
In the evening, the city organised a grand firework display and the entire plaçe Royale, today's plaçe de la Liberation, the tower of the logis du Roi [Palais des Ducs de Bourgogne], the façade of the Palais des États and the houses of all those connected with the administration were lavishly illuminated. The fountains of the plaçe Royale were filled with wine for the people.

As was customary at the time for such memorable events for the entire kingdom, the province of Burgundy had medals minted on behalf of the provincial deputies. This was to commemorate the birth of the heir to the throne, honour the king and queen and also record the marriages of the twelve girls.
The appearance of the medals was precisely defined during the planning consultations. The obverse was to depict the busts of Louis XVI and Marie-Antoinette and the names of their Majesties. On the reverse, the coat of arms of the Province of Burgundy with two concentric lines of text running around it: 'Mariage de douze filles dotées par les États de Bourgogne. A la Naissance de M. le Dauphin. 1781 [Wedding of twelve girls, given by the Province of Burgundy, on the birth of Monsigneur le Dauphin. 1781]’.

It was ordered that one hundred of these medals be minted in silver, of which all 24 brides and grooms were to receive one each to wear visibly at their side on the day of their wedding.

Article VI also stipulates that four medals should be minted in gold and presented to the four personalities named below, together with a copy of this publication: His Highness, Louis V. Joseph de Bourbon, prince de Condé received one of the gold medals in his capacity as administrator of the province. As a prince by blood and a member of the royal family, he was asked in a letter dated 21 December 1781 to present a medal to King Louis XVI and another to Queen Marie-Antoinette on behalf of the province. Antoine-Jean Amelot de Chaillou, secrétaire d'État de la maison du Roi, was also asked in writing to accompany the Prince de Condé at the presentation of the medals. This took place on 1 January 1782, and the prince de Condé reported on the presentation in a reply.

The fourth gold medal was intended for the Minister of State Jean François Joly de Fleury, Intendant of the city of Dijon and secretaire d'État du Département. It was also given to him around Christmas 1781 together with a letter.

It is not clear from this publication that a number of bronze medals were also minted, some of which have survived to the present day.

[Note: Further research is required on this exhibit. Additional information will be provided once it has been analysed. Please visit us again shortly].

back to the publication description [GER]

Vorläufig / pour l'instant / for now:
Messieurs les Élus-généraux de Bourgogne, qui ne commencent, chaque année, leurs séances ordinaires, que dans le mois de Novembre, n'étoient pas assemblés, lorsqu'on apprit à Dijon la nouvelle de l'heureux accouchement de la Reine, & de la naissance d'un DAUPHIN. Réunis le douze Novembre 1781 (Anmerkung: das Geburtsdatum des Dauphin war der 22. November 1781), ils employeront les primers moments de leur assemblée à s'occuper de cet objet, & ils prirent aussi-tôt la Déliberation suivante:

Les Élus-généraux des États du Duché de Bourgogne, Comtés et Pays Adjacents;

Pénétrés de la même joie, qu'inspiré à tous les Cœurs François l'heureux événement de la delivrance de la Reine, & de la naissance d'un Dauphin; desirant de donner, dans cette occasion, des marques éclantantes des sentiments & de respect & d'amour, qui attachent inviolablement cette Province au sang de ses Rois; regrettant que l'époque ordinairement fixée, pour l'ouverture des nos séances, ait fait différer jusqu'à présent les témoignages publics de notre zele, & que les apprêts nécessaires, pour l'exécution des choses ordonées ci-après, en retardent encore pour quelque temps l'expression: Nous Élus-généraux susdits, avons déliberé & ordonné, déliberons & ordonnons ce qui suit. [...] En conséquence de cette Délibération, MM. les Élus-généraux eurent l'honneur d'écrire, le 21 Décembre, à Monsigneur le prince de Condé, por supplier son Altesse Sérénissime, de vouloir bien présenter au Roi & à la Reine ces médailles, destinées à rappeller dans tous les temps le souvenir d'une époque à jamais précieuse à la France, & chere à tous les cœurs; & faire agréer à leurs Majestés cet hommage de la Province, inspiré par le plus profond respect, &, s'ils osoient le dire, par l'amour le plus tendre. Ils supplirent en même temps son altesse Sérénissime, d'agréer, pour elle-même, la médaille d'or, qui lui seroit incessamment présentée. Ils joignirent à cette lettre plusieurs exemlaires de leur Délibertaion. [...] Peu de jours aprés, MM. les Elus reçurent une lettre de Monsieur le prince de Condé, qui leur annonçoit, que, le 1er Janvier 1782, son altesse Sérénissime, accompagnée de M. de Amelot, avoit eu l'honneur de présenter au Roi & à la Reine, au nom des Etats, les deux médailles d'or, & la Délibération; & que leurs Majestés, en recevant avec bonté cet hommage de la Province, avoient paru très satisfaites de cette nouvelle preuve de son zele, & de son amour pour leurs Personnes. Son altesse Sérénissime daigna témoigner en même temps à MM. les Elus, qu'elle étoit infiniment sensible à l'attention qu'ils avoient eu de lui offrir une médaille. M. Amelot, de son côté, leur témoigna sa reconnoissance, & leur annonça pareillement la satisfaction qu'avoient fait paroître leurs Majestés. [...]

[...]

zurück zur Bbeschreibung der Publikation

Unter anderem verwendete Quellen und Literatur

^[1]Die Literaturangaben folgen nach Auswertung der Druckgrafik

Zum Quellen- und Literaturverzeichnis